1
00:00:10,060 --> 00:00:12,830
Senior Cliff၊ ဒါက Rudeus ပါ။

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,520
ဝင်ပါ။ သော့ခတ်မထားပါဘူး။

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,357
မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,577
ဟုတ်ကဲ့။

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,680
ဒီနေ့လည်း Cliff က ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲအတွက်။

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,037
Begaritt Continent ကိုမသွားခင်၊

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,057
Cliff သည် Elinalise ကိုအဆိုပြုခဲ့သည်။

8
00:00:37,140 --> 00:00:38,057
မှန်တယ်။

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,270
သူတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,570
မခွဲခြားဘဲ၊
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,247
တစ်ခုခုကို မကျေနပ်ဘူးလား။

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,927
Cliff သည် ယခုနောက်ပိုင်း အလုပ်များနေပါသည်။

13
00:00:50,010 --> 00:00:52,540
သူသာငါ့ကိုလုပ်နိုင်တယ်။
သုံးရက်တစ်ကြိမ်။

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,390
မင်းရဲ့အချစ်သိုက်ထဲကို ရောက်သွားတာနဲ့
တစ်ပတ်လောက် အပြင်မထွက်ရဘူး။

15
00:00:58,340 --> 00:01:00,687
ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး Rudeus

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,077
နှစ်ခုလုံးနဲ့ လုပ်ရမှာပေါ့။
Sylphie နှင့် Roxy တို့ကို တစ်ပြိုင်နက်

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,587
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
သုံးချက်မပြီးသေးဘူး။

18
00:01:07,670 --> 00:01:10,287
တကယ်လား?
မင်းမပြီးသေးဘူးလား။

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,747
လူများစွာနဲ့ တပြိုင်နက်တည်း လုပ်တယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါအာမခံတယ်။

20
00:01:13,830 --> 00:01:16,010
ဘာလို့ တစ်ခါလောက် မစမ်းကြည့်တာလဲ။

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,457
အိုး!
ဒီမာရ်နတ်က ငါ့ကို သွေးဆောင်နေတယ်။

22
00:01:20,540 --> 00:01:24,900
မလုပ်ရဲဘူးလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို စွန့်စားရလိမ့်မယ်။

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,827
သူမစကားနားမထောင်ပါနဲ့ Rudeus!

24
00:01:26,910 --> 00:01:28,247
သွားပြီ မာရ်။

25
00:01:28,330 --> 00:01:29,447
မင်းသိလား...

26
00:01:29,530 --> 00:01:33,867
စကားပြောခြင်းဖြင့် အုတ်မြစ်ချနိုင်သည်။
အဲဒါကို လိုချင်ရင် သူတို့ဆီကို

27
00:01:33,950 --> 00:01:36,367
အို ဧလိနယ်လစ်၊

28
00:01:36,450 --> 00:01:41,290
အိုး.. ဒါပေမဲ
ဒီထဲက တစ်ခုခု။

29
00:01:43,190 --> 00:01:47,537
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

30
00:01:47,620 --> 00:01:52,217
ရှားရှားပါးပါး aphrodisiac အကြောင်း ကြားရတာ မှတ်မိတယ်။
Asura ၏နိုင်ငံတော်မှ

31
00:01:52,300 --> 00:01:55,307
သုံးဖို့တောင်လိုသေးလား။
အဲလိုမျိုးလား?

32
00:01:55,390 --> 00:02:00,100
Cliff ကို သားရဲအဖြစ်ပြောင်းချင်တယ်။
ငါတို့အိမ်ထောင်ကျတဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,350
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ရယူနိုင်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။

34
00:02:06,470 --> 00:02:10,320
Cliff ကို စိတ်ကူးကြည့်တဲ့အခါ အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ဆေးဝါးကြောင့် ချုပ်တည်းခြင်း...

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,337
သတို့သား Cliff Grimoire၊

36
00:02:26,420 --> 00:02:31,277
ချစ်ဖို့သာ ကျိန်ဆိုသလား
Elinalise Dragonroad က မင်းဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်လား။

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,630
ငါက သူမကိုသာ ချစ်သည်
ငါသေသည်တိုင်အောင်။

38
00:02:34,890 --> 00:02:38,027
သတို့သမီးလေး Elinalise Dragonroad၊

39
00:02:38,110 --> 00:02:42,427
ချစ်ဖို့သာ ကျိန်ဆိုသလား
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် Cliff Grimoire?

40
00:02:42,510 --> 00:02:46,470
ငါကတော့ ချစ်တယ်။
တစ်သက်လုံး သူတစ်ယောက်တည်းပဲ။

41
00:02:48,770 --> 00:02:53,320
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် သတို့သားသည် နေရာပေးနိုင်သည်။
သူ့သတို့သမီးအပေါ် Millis ၏လည်ဆွဲ။

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,677
Lise ကို နည်းနည်းလေး ကိုင်းလိုက်ပါ။

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,690
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။

44
00:03:02,270 --> 00:03:05,557
ယခုလည်း သတို့သမီးသည် သတို့သားကို ပေးနိုင်သည်။
အနမ်း

45
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
ဟုတ်ကဲ့။

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,767
အိုဘုရားသခင်!

47
00:03:19,850 --> 00:03:25,710
ဤနှစ်ပါးတို့ကို နိစ္စထာဝရ ပေးသနားတော်မူပါ။
အချစ်နှင့်ပျော်ရွှင်မှု!

48
00:03:33,110 --> 00:03:38,990
MUSHOKU TENSEI- အလုပ်မရှိသော
မွေးဖွားခြင်း ရာသီ ၃

49
00:03:41,490 --> 00:03:42,987
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

50
00:03:43,070 --> 00:03:45,607
ဆရာမ Elinalise က အရမ်းလှတယ်။

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,540
ဒီလိုမျိုး ဝတ်ချင်တယ်

52
00:03:47,850 --> 00:03:51,847
မိန်းကလေးတွေ အိပ်မက်မက်နေကြမယ်ထင်တယ်။
အဲလိုမျိုးပေါ့ ဟယ်။

53
00:03:51,930 --> 00:03:53,257
အင်း ဟုတ်တယ်

54
00:03:53,340 --> 00:03:58,067
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်တုန်းက၊
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ နွေးထွေးတယ်။

55
00:03:58,150 --> 00:03:59,310
သင်မှန်ပါတယ်။

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,667
Roxy လိုချင်တာရှိလား။
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲလည်း ?

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,020
အင်း...

58
00:04:11,410 --> 00:04:14,567
Migurd မျိုးနွယ်စုတွင် အစဉ်အလာမရှိပေ။
အဲဒီလို အခမ်းအနားတွေ လုပ်တယ်။

59
00:04:14,650 --> 00:04:17,029
ငါတို့မလုပ်ခဲ့ပေမဲ့..

60
00:04:17,399 --> 00:04:22,327
သူလိုချင်တာ လာမလားလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒီ အခမ်းအနား ကို ကြည့်ပြီး

61
00:04:22,410 --> 00:04:25,007
အခမ်းအနား မလိုပေမယ့်...

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,640
လာ၊ သဲလွန်စဖတ်ပါလား။

63
00:04:38,310 --> 00:04:41,177
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနဖူး
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံပေါ်ပါတယ်။

64
00:04:41,260 --> 00:04:43,530
ငါ- ဒါပဲလား။

65
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
ရူဒီရယ်၊

66
00:04:52,590 --> 00:04:57,817
အစ်ကို၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
အများသူငှာ တစ်နေရာရာမှာ တစ်မျိုး၊

67
00:04:57,900 --> 00:04:59,837
မကူညီနိုင်ပါ။

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,487
ဘာလဲ?! ဟေး!

69
00:05:01,570 --> 00:05:03,650
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,547
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။

71
00:05:08,630 --> 00:05:11,587
မင်းမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။
ရှက်စရာလား?

72
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
Aisha

73
00:05:14,130 --> 00:05:15,750
အစ်ကိုကြီး။

74
00:05:18,340 --> 00:05:21,687
Aisha၊ မရောယှက်ပါနဲ့။
မင်းခြေထောက်တွေ ဒီလိုပဲ။

75
00:05:21,770 --> 00:05:22,887
ကောင်းပြီ!

76
00:05:22,970 --> 00:05:24,367
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,517
သူမအသက်က ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိနေပြီ။

78
00:05:26,600 --> 00:05:29,567
မိန်းမနဲ့တူတဲ့ အပြုအမူကို ပြစေချင်တယ်။

79
00:05:29,650 --> 00:05:32,230
ရပါတယ်၊ ငါတို့က မိသားစုပါ။

80
00:05:32,650 --> 00:05:34,527
စောင့်ပါဦး ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိပြီလား။

81
00:05:34,610 --> 00:05:36,507
အစ်ကိုကြီးဆီက အနမ်းတစ်ခုရခဲ့တယ်
- အခွင့်အခါမရွေး၊

82
00:05:36,590 --> 00:05:37,127
အစ်ကိုကြီးဆီက အနမ်းတစ်ခုရခဲ့တယ်
- သူတို့က အောင်ပွဲခံလို့ မရဘူး။

83
00:05:37,210 --> 00:05:37,907
ငါလုံးဝမနာလိုပါဘူး!
- သူတို့က အောင်ပွဲခံလို့ မရဘူး။

84
00:05:37,990 --> 00:05:40,070
ငါလုံးဝမနာလိုပါဘူး!
- သူတို့ရဲ့ ပဉ္စမ နဲ့ ဒသမ မွေးနေ့ ?

85
00:05:40,400 --> 00:05:44,570
ပေါလ် ဒီလို အားလပ်ချိန်မျိုး မရှိတာတော့ သေချာတယ်။
Teleportation Incident အတွင်း၊

86
00:05:45,180 --> 00:05:49,040
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပွဲကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,290
ကောင်းပြီ၊ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,610
ပါတီပွဲလုပ်ရအောင်။

89
00:06:03,200 --> 00:06:06,327
အမြဲလိုလို၊ တော်တော်အသက်ဝင်တယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

90
00:06:06,410 --> 00:06:07,727
သင်မှန်ပါတယ်။

91
00:06:07,810 --> 00:06:10,310
အမြဲတမ်းလူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ရိတ်သိမ်းပွဲတော်ကာလအတွင်း။

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,627
ရှားပါးပစ္စည်းများကို ရှာရလွယ်သည်။
မြို့ပြင်ကနေ။

93
00:06:13,710 --> 00:06:15,937
တချို့ကို ရှာနိုင်မယ်။
သူတို့အတွက် လက်ဆောင်တွေ အများကြီးပါ။

94
00:06:16,020 --> 00:06:18,270
နှစ်ယောက်လုံး သေချာပါတယ်။
အံ့သြလိမ့်မယ်။

95
00:06:18,670 --> 00:06:21,497
အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခု ကျင်းပချင်ပါတယ်။
ညီမလေးတွေအတွက်

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,747
ဒါကြောင့် Sylphie နဲ့ Roxy ကို ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

97
00:06:24,830 --> 00:06:29,540
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ ဒီနေ့ မြို့ကိုသွားတယ်။

98
00:06:29,930 --> 00:06:32,870
ချထားပြီးသား
သင့်အတွက် အခြေခံအချက်။

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,160
ရူ?

100
00:06:36,550 --> 00:06:38,047
ရူဒီ!

101
00:06:38,130 --> 00:06:39,277
အဆင်ပြေသလား?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,147
မင်း နှာရည်ယိုနေတာ မင်းသိလား။

103
00:06:41,230 --> 00:06:43,257
ဗိုက်ဆာနေလား?

104
00:06:43,340 --> 00:06:46,767
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စိတ်ကူးတွေကို ရိုင်းစိုင်းစေခဲ့တယ်။

105
00:06:46,850 --> 00:06:49,797
လက်ဆောင်တွေကို ရွေးရမယ်။
Norn နှင့် Aisha အတွက် မှန်ကန်ပါသည်။

106
00:06:49,880 --> 00:06:52,177
ငါ့မိန်းမနှစ်ယောက်ကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီရက်စွဲကို ပျော်ဖို့ရယ်။

107
00:06:52,260 --> 00:06:53,757
နှစ်ခုလုံးက အရေးကြီးတယ်။

108
00:06:53,840 --> 00:06:57,307
တောင်းပန်ပါတယ်။
အတွေးထဲမှာပဲ ပျောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

109
00:06:57,390 --> 00:06:59,230
လာ၊ သွားကြရအောင်။

110
00:07:01,770 --> 00:07:05,857
ဒီအိုးထဲမှာရှိတဲ့ အရာမှန်သမျှ အေးခဲသွားတယ်။
Mana ကို စုပ်တဲ့အခါ

111
00:07:05,940 --> 00:07:08,077
Aisha အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

112
00:07:08,160 --> 00:07:11,767
Aisha က ချစ်စရာလေးတွေ ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

113
00:07:11,850 --> 00:07:13,397
အိုး မင်းမှန်တယ်။

114
00:07:13,480 --> 00:07:17,120
စကားမစပ်၊
Norn က ဘာကြိုက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

115
00:07:17,450 --> 00:07:20,047
နော်၊ ဟမ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အံ့သြမိတယ်။

116
00:07:20,130 --> 00:07:25,380
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊ ဓား သို့မဟုတ် မြင်းတစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်သည်။
ယောက်ျားလေးတွေ သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

117
00:07:25,710 --> 00:07:27,890
မင်းသူမကို တကယ်သိပုံရတယ်။

118
00:07:28,170 --> 00:07:31,760
ကျွန်တော် သူမနဲ့ ပေါင်းချင်တယ်။

119
00:08:07,250 --> 00:08:10,387
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ငါ့အတွက် အဝတ်အစားတွေတောင် ရွေးပေးတယ်။

120
00:08:10,470 --> 00:08:14,170
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့အတွက်လည်း ပျော်စရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

121
00:08:14,700 --> 00:08:16,520
အခု ညစာ စားရမလား

122
00:08:17,820 --> 00:08:20,750
တကယ်တော့ ကျွန်တော် နေရာယူထားပြီးသားပါ။

123
00:08:24,250 --> 00:08:25,817
ဒီစားသောက်ဆိုင်...

124
00:08:25,900 --> 00:08:28,317
အဖွားက ဒီနေရာကို ပြောပြတယ်။

125
00:08:28,400 --> 00:08:30,197
ရန်ဖြစ်ရင်၊

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,576
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာရမယ်။
မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့၊

127
00:08:32,659 --> 00:08:35,157
ဟမ်? မင်းရော Sylphie လား။

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Elinalise က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပဲ ပြောခဲ့တယ်။

129
00:08:37,590 --> 00:08:42,380
ကောင်မလေးက ရူဒီကို ခေါ်သွားတာ
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး တစ်နေ့နေ့ ဒီမှာ ဒီမှာ။

130
00:08:42,890 --> 00:08:47,040
ဒါနဲ့ ဒါပဲလား?

131
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
ဟုတ်လား။

132
00:08:51,640 --> 00:08:53,737
ရူဒီသည် မတရားသဖြင့် ဖြစ်၏။

133
00:08:53,820 --> 00:08:56,087
ဘယ်သူမဆို ဘာပဲပြောပြော၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

134
00:08:56,170 --> 00:08:59,807
ကြီးမြတ်သော Elinalise လုပ်ခဲ့သည်။
သူမ၏အလုပ်သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။

135
00:08:59,890 --> 00:09:03,567
ဒါပေမယ့် Lucy ကို စိတ်ပူတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ ညအိပ်ရင်

136
00:09:03,650 --> 00:09:06,817
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ သူ့ကို အပ်ထားပြီးပြီ။
ဒီညအတွက် Lilia။

137
00:09:06,900 --> 00:09:08,327
ဒါတောင်...

138
00:09:08,410 --> 00:09:11,947
မစ္စစ်လီလီယာဆိုရင်၊
ငါအဲ့လောက်စိုးရိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

139
00:09:12,030 --> 00:09:15,047
မှားတယ်လို့ ပြောချင်တာ။
မိဘနှစ်ပါးလုံး အပြင်ထွက်ဖို့၊

140
00:09:15,130 --> 00:09:17,067
ကလေးကို ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်လား ။

141
00:09:17,150 --> 00:09:18,827
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

142
00:09:18,910 --> 00:09:22,977
ဒါပေမယ့်... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆင်ခြေမပေးဘူး။

143
00:09:23,060 --> 00:09:27,380
တောင်းပန်ပါတယ် Lucy ဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းအဖေကို သွေးဆောင်တယ်။

144
00:09:28,420 --> 00:09:30,627
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်...

145
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
ဟုတ်လား?
- အဲဒါဘာလဲ?

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,230
တကယ်တော့...

147
00:09:37,590 --> 00:09:40,327
ငါ ဒီမှာ အခန်းယူထားပြီ။

148
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
ကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့ စာကြောင်းလေး
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်။

149
00:09:48,070 --> 00:09:51,567
အမ်၊ Roxy၊ ထပ်မေးပါရစေ။

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,907
ဒီလိုလုပ်လို့ အဆင်ပြေလား။
ငါနဲ့အတူတူ?

151
00:09:53,990 --> 00:09:56,707
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

152
00:09:56,790 --> 00:09:58,690
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

153
00:10:07,450 --> 00:10:10,650
ဒီလိုဖြစ်မယ်။
သတိရစရာတစ်ည။

154
00:10:18,870 --> 00:10:21,730
ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ပါ။
Surprise မွေးနေ့ပါတီ။

155
00:10:22,260 --> 00:10:24,487
ပြင်ဆင်မှုတွေ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
လုပ်ရမည့်၊

156
00:10:24,570 --> 00:10:29,230
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ ငါယူရမယ်။
ငါ့ညီမနှစ်ယောက်ကို အိမ်က အရင်ထွက်။

157
00:10:47,280 --> 00:10:51,007
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!
Roxy၊ Norn နှင့် Aisha။

158
00:10:51,090 --> 00:10:54,027
ငါမင်းတို့သုံးယောက်နဲ့ စကားပြောရမယ်။
ငါနဲ့ ခဏလောက် အပြင်ထွက်လို့ရမလား

159
00:10:54,110 --> 00:10:55,507
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။

160
00:10:55,590 --> 00:10:58,217
သေချာတယ်။ သွားကြရအောင်!

161
00:10:58,300 --> 00:10:59,087
ဟမ်?

162
00:10:59,170 --> 00:11:03,730
ဆရာကြီး Rudeus က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Aisha၊ မင်း သူနဲ့အတူ သွားရမှာ။

163
00:11:14,760 --> 00:11:15,907
ငါးမျှားမလား၊

164
00:11:15,990 --> 00:11:16,937
ဟုတ်ကဲ့။

165
00:11:17,020 --> 00:11:19,920
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးအတွက် ကောင်းပါတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

166
00:11:23,010 --> 00:11:26,367
နင်က နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေသေးဘူး။
Roxy ပတ်လည်။

167
00:11:26,450 --> 00:11:28,880
Roxy က သူမလိုချင်တာကို ပြောသည်
သူမနဲ့ ပေါင်းဖို့၊

168
00:11:29,270 --> 00:11:32,150
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤအရာနှင့်ပိုမိုနီးစပ်ရန်။

169
00:11:35,720 --> 00:11:38,677
အရင်က ငါးမျှားမတက်ဖူးဘူး။

170
00:11:38,760 --> 00:11:40,847
ကိုယ်လည်းပဲ!

171
00:11:40,930 --> 00:11:44,370
ကျွန်တော်အမြဲလုပ်ချင်တယ်။
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်။

172
00:11:47,050 --> 00:11:50,847
အစ်ကိုကြီး၊ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုပ်ရအောင်
ဘယ်သူက ပိုငါးဖမ်းနိုင်မလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

173
00:11:50,930 --> 00:11:52,827
ဟုတ်ပါတယ်၊ လုပ်ကြရအောင်။

174
00:11:52,910 --> 00:11:56,627
ငါတို့ရောက်နေပြီဆိုတော့ အရှုံးသမားက ဘယ်လိုလဲ။
အနိုင်ရသူပြောသမျှကို လုပ်ရမှာလား။

175
00:11:56,710 --> 00:11:57,740
ကျွန်တော်လက်ခံသည်!

176
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
အင်း အစ်ကို?
ဒါကို ဘယ်လို စနစ်တကျ ထားရမလဲ။

177
00:12:06,650 --> 00:12:08,447
ငါလည်းမသိဘူး။

178
00:12:08,530 --> 00:12:11,130
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါးမျှားမ​ရောက်​ဖူးဘူး။

179
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
အိုး...

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,380
မင်းကို သင်ပေးချင်တာလား။

181
00:12:21,860 --> 00:12:23,760
ကျေးဇူးပြု၍

182
00:12:25,770 --> 00:12:29,730
ကိုက်ဖြတ်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်၊
ချိတ်ပေါ်တွင်ချည်ပါ။

183
00:12:30,210 --> 00:12:34,727
ထို့နောက် သစ်ပင်များအနီးရှိနေရာကို ပစ်မှတ်ထားပါ။
ဒီကနေ တစ်ဖက်ကမ်းမှာ။

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,447
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

185
00:12:36,530 --> 00:12:38,070
ငါစမ်းကြည့်မယ်။

186
00:12:48,090 --> 00:12:49,567
အဲဒါကောင်းတယ်။

187
00:12:49,650 --> 00:12:51,670
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

188
00:12:55,710 --> 00:12:57,287
မင်းက ဒါကို အရမ်းတော်တယ်။

189
00:12:57,370 --> 00:13:03,350
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားတုန်းက၊
ကိုယ့်အစာကိုယ်ရှာရတယ်။

190
00:13:11,260 --> 00:13:12,477
လာစဉ်းစား၊

191
00:13:12,560 --> 00:13:16,967
Ruijerd သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ငါးများစွာဖမ်းဖူးသည်။
အတူတူခရီးသွားတုန်းက။

192
00:13:17,050 --> 00:13:18,247
သူ ငါးဖမ်းသွားတာလား

193
00:13:18,330 --> 00:13:21,937
နံပါတ်လှံကို ရေထဲပစ်ချ၊

194
00:13:22,020 --> 00:13:24,800
ပြန်ဆွဲထုတ်သောအခါ၊
ငါးသုံးကောင်ရတယ်။

195
00:13:25,660 --> 00:13:28,247
အိုး! ဟင်၊ မင်းကိုက်သွားပြီ။

196
00:13:28,330 --> 00:13:29,367
ဟင်?!

197
00:13:29,450 --> 00:13:30,517
အဲဒါကို လှည့်ကြည့်စမ်းပါ။

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,210
Y-ဟုတ်ကဲ့။

199
00:13:33,640 --> 00:13:35,170
အိုးမရှိ!

200
00:13:36,160 --> 00:13:38,967
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။
အခုပဲ ပြန်ထည့်လိုက်ပါ။

201
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
ဆက်လုပ်ပါ၊ ဂရုတစိုက်လုပ်ပါ။

202
00:13:51,120 --> 00:13:54,687
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ငါငါးတစ်ကောင်ရခဲ့တယ်!
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဖမ်းမှုပါ။

203
00:13:54,770 --> 00:13:57,360
အိုး၊ မင်းအကြီးကြီးကို ဖမ်းမိသွားပြီ။

204
00:13:58,180 --> 00:14:01,227
အချိန်ကာလတစ်ခုသာ ဖြစ်ပုံရသည်။
နှစ်ယောက်လုံး ပေါင်းသင်းဖို့။

205
00:14:01,310 --> 00:14:02,280
ဟုတ်တယ်!

206
00:14:02,830 --> 00:14:04,740
ဤအရာသည် သုံးမျိုးဖြစ်သည်။

207
00:14:10,450 --> 00:14:14,087
အစ်ကိုကြီး၊ မင်းမဖမ်းသေးဘူး။
အရင်ကတည်းက ဘာမဆို။

208
00:14:14,170 --> 00:14:15,907
မင်းက ရုပ်ဆိုးနေတာလား တစ်ခုခုလား။

209
00:14:15,990 --> 00:14:17,607
ဒီလိုမဖြစ်သင့်ဘူး။

210
00:14:17,690 --> 00:14:19,527
အောင်နိုင်သူအဖြစ်၊
ငါမင်းကို ဘာလုပ်ခိုင်းရမလဲ။

211
00:14:19,610 --> 00:14:25,760
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို တစ်ညလုံး ပွေ့ဖက်ခိုင်းမယ်။
တီးတိုးပြောနေရင်းနဲ့ ငါဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ?

212
00:14:26,200 --> 00:14:29,127
ဒီလိုလုပ်တာကို စိတ်မ၀င်စားဘူး ဒါပေမယ့်...

213
00:14:29,210 --> 00:14:30,167
မဟုတ်ဘူး!

214
00:14:30,250 --> 00:14:34,020
ငါ့သိက္ခာကို ငါပြရမယ်။
ဒီမှာ အစ်ကိုကြီး။

215
00:14:35,230 --> 00:14:37,490
ငါး!

216
00:14:38,150 --> 00:14:40,200
ဟုတ်တယ်! အကြီးကြီးကို ဖမ်းမိတယ်...

217
00:14:42,780 --> 00:14:44,217
အကိုကြီး...

218
00:14:44,300 --> 00:14:47,910
အင်း၊ ငါးဖမ်းနေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
တံငါသည်၏ တာဝန်လည်းဖြစ်သည်။

219
00:14:48,510 --> 00:14:51,077
Aisha၊ ငါ အခု အလေးအနက်ထားမယ်။

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,387
ဒါဆို မင်း ဒီတစ်​ချိန်​လုံး အ​လေးအနက်​မထားဘူးလား?

221
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,757
ဒါမဟုတ်လား...

223
00:15:03,840 --> 00:15:08,720
Roxy က ကျွန်တော့်ကို Lightning သင်ပေးကတည်းက၊
မတူညီတဲ့ နည်းလမ်းတွေကို စမ်းသပ်ဖူးတယ်။

224
00:15:09,070 --> 00:15:11,807
ဤစာလုံးပေါင်း၏ သော့ချက်သည် ဖိသိပ်မှုတွင် ရှိသည်။

225
00:15:11,890 --> 00:15:14,727
မနောပမာဏများစွာ ဖြန့်ကျက်ခြင်းဖြင့်
တိမ်တွေဖွဲ့ဖို့ ကောင်းကင်ကို

226
00:15:14,810 --> 00:15:17,520
ထို့နောက် compression ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်၊
လျှပ်စီးကြောင်းကို ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။

227
00:15:17,980 --> 00:15:20,857
ဒါပေမယ့် အရွယ်အစားကို ထိန်းနိုင်ရင်ပေါ့။
အစကတည်းက တိမ်တိုက်၊

228
00:15:20,940 --> 00:15:24,230
လျှပ်စီးအထွက်ကို အားနည်းစေနိုင်တယ်။

229
00:15:24,870 --> 00:15:25,950
လို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်...

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
လျှပ်စစ်!

231
00:15:38,020 --> 00:15:41,207
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
အခုက ငါ့ရဲ့အောင်ပွဲပဲ။

232
00:15:41,290 --> 00:15:43,567
အစ်ကိုကြီး။
မှော်ပညာကို အသုံးပြုခြင်းသည် တရားမျှတမှု မရှိပါ။

233
00:15:43,650 --> 00:15:44,757
အစ်ကို...

234
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
ရူဒီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက် တကယ့်ကို ကလေးဆန်တယ်။

235
00:15:53,720 --> 00:15:56,607
ကြည့်၊ ကြည့်!
ဒါကို အများကြီး ဖမ်းမိတယ်။

236
00:15:56,690 --> 00:15:58,710
ဘယ်နှစ်ကောင် ဖမ်းလိုက်တာလဲ၊
ညီမလေး Norn?

237
00:15:59,610 --> 00:16:03,400
ဒီကောင်ကြီးကို ဖမ်းမိလို့ ကျေးဇူးပါ။
ညီအစ်မ Roxy ၏ သင်ကြားမှုဆီသို့။

238
00:16:05,970 --> 00:16:08,427
Sis Roxy၊
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခါ ထပ်သင်ပေးပါဦး။

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,767
မဟုတ်ဘူး! ဖမ်းနေပြီ။
ငါ့ထက်အများကြီးပိုတယ်။

240
00:16:11,850 --> 00:16:14,870
နောက်တစ်ခါ သင်ပေးမယ်။

241
00:16:15,320 --> 00:16:17,587
လာ၊ မတိုက်နဲ့။

242
00:16:17,670 --> 00:16:19,950
နှစ်ယောက်လုံးကို သင်ပေးမယ်။

243
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
ငါတို့ပြန်လာပြီ။

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,800
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

245
00:16:30,160 --> 00:16:32,180
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

246
00:16:32,560 --> 00:16:35,737
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိနေပြီလား။

247
00:16:35,820 --> 00:16:39,827
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မကျင်းပနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းအတွက် မင်းရဲ့ဆယ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့။

248
00:16:39,910 --> 00:16:43,987
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပေမယ့် Rudy
တစ်နှစ်နောက်ကျတာက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

249
00:16:44,070 --> 00:16:45,787
အစ်ကိုလုပ်ခဲ့တာလား?

250
00:16:45,870 --> 00:16:47,740
လာ၊ သွားကြရအောင်။

251
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
လူတိုင်း ရပြီလား
အချိုရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

252
00:17:01,460 --> 00:17:04,397
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
Fittoa Teleportation Incident

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,710
ဒါပေမယ့် ငါတို့မိသားစုက အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အတူတူ ပြန်သွားပါပြီ။

254
00:17:08,530 --> 00:17:10,127
ငါတို့အဖေကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

255
00:17:10,210 --> 00:17:12,930
ငါမသိဘူး။
အမေ နေကောင်းလာမလား မဆိုးဘူးလား။

256
00:17:13,310 --> 00:17:17,680
ငါတို့အချိန်တွေအကုန်လုံး ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေရင်တော့
ဖေဖေ ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

257
00:17:18,400 --> 00:17:23,210
ဒါဆို ငါ... မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပြုံးရမယ်။

258
00:17:23,730 --> 00:17:26,137
အဖေ့ကိုတွေ့တုန်းက
Begaritt Continent တွင်၊

259
00:17:26,220 --> 00:17:29,690
ရှိဖို့ ကတိပေးတယ်။
ပွဲကြီးတစ်ခု။

260
00:17:32,120 --> 00:17:36,070
မိမိမှတ်ဥာဏ်ရှိခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုကြပါစို့
ဒီည အချိန်ကောင်း။

261
00:17:38,290 --> 00:17:39,497
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

262
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
ပျော်ရွှင်ပါစေ

263
00:17:44,230 --> 00:17:48,300
ဒါတွေက Rudy နဲ့ ငါတို့ဆီက လက်ဆောင်တွေပါ။
သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။

264
00:17:49,030 --> 00:17:51,380
သူတို့ကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

265
00:17:52,010 --> 00:17:54,000
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

266
00:18:01,360 --> 00:18:02,997
ငါဖွင့်လို့ရမလား။

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။

268
00:18:19,990 --> 00:18:21,447
အလို!

269
00:18:21,530 --> 00:18:24,420
ကြည့်ပါဦး Sis Norn။
ဘွတ်ဖိနပ်တစ်ရံ ရခဲ့ပါတယ်။

270
00:18:24,840 --> 00:18:28,170
အဲဒါတွေက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လက်ဆောင်တွေပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ခံယူထားတာ။

271
00:18:28,570 --> 00:18:31,217
မေမေ၊
ငါဒီအင်္ကျီရပြီ။

272
00:18:31,300 --> 00:18:34,510
ဒီအချိန်ကျရင် ငါဝတ်မယ်။
နောက်တခေါက် အတူတူသွားမလား ?

273
00:18:41,810 --> 00:18:43,990
သူမသာ ပြုံးနေသလား။

274
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
အမေ...

275
00:18:57,480 --> 00:19:01,040
သခင်မလေး... ကျေးဇူးပါ ။

276
00:19:07,400 --> 00:19:10,797
ဒါတွေက Madam နဲ့ ကျွန်တော်ပါ။

277
00:19:10,880 --> 00:19:13,607
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ Lilia။

278
00:19:13,690 --> 00:19:17,507
မေမေ၊ ငါ့အတွက် အဆင်ပြေလား။
တစ်​ခု​လောက်​ရှိလား?

279
00:19:17,590 --> 00:19:19,967
ဟုတ်ပါတယ်။

280
00:19:20,050 --> 00:19:23,810
မင်းလည်း ဆရာကြီးပေါလ်ရဲ့သမီး။

281
00:19:26,210 --> 00:19:28,940
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

282
00:19:31,930 --> 00:19:35,570
သခင်မလေး၊ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
အနာဂတ်တွင် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

283
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

284
00:19:52,830 --> 00:19:54,140
Roxy

285
00:19:57,590 --> 00:19:59,627
အဲဒါဘာလဲ?

286
00:19:59,710 --> 00:20:02,710
ဤအရာသည် Roxy သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှဖြစ်သည်။

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,447
ဘာအတွက်လဲ?

288
00:20:06,530 --> 00:20:08,147
မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်။

289
00:20:08,230 --> 00:20:11,037
Roxy၊ Rudy ကို လက်ထပ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။

290
00:20:11,120 --> 00:20:12,727
ဟမ်?

291
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။

292
00:20:22,190 --> 00:20:23,530
ဒါက...

293
00:20:23,990 --> 00:20:28,627
ငါပြောတုန်းက မင်းမှတ်မိလား။
ငါ Rudy နဲ့ ကံကောင်းခဲ့တာလား။

294
00:20:28,710 --> 00:20:29,787
ဟုတ်ကဲ့။

295
00:20:29,870 --> 00:20:37,067
ငါရူဒီနဲ့မတွေ့ခဲ့ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ဒီမှာတောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

296
00:20:37,150 --> 00:20:38,807
အဲဒါ နည်းနည်းချဲ့ကားတယ်။

297
00:20:38,890 --> 00:20:40,390
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

298
00:20:40,810 --> 00:20:44,260
ကျွန်​​တော့်​ဘဝက လုံးဝကို​ပြောင်းလဲသွားတယ်​
Rudy နဲ့တွေ့တဲ့နေ့။

299
00:20:44,730 --> 00:20:49,287
အဲဒါကြောင့် မင်းလိုလူတွေကို ငါမြင်ရတဲ့အခါ၊
ရူဒီကို ကောင်းသောလမ်းသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သူ၊

300
00:20:49,370 --> 00:20:52,270
သူ့ကိုတောင် ချစ်တယ်၊
တကယ်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

301
00:20:54,270 --> 00:21:01,627
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတကယ်မငြင်းချင်ဘူး။
ငါ့ကြောင့်ပဲလို့ ထင်တာလား?

302
00:21:01,710 --> 00:21:04,030
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါကို ဘယ်လိုထည့်ရမှန်းမသိဘူး။

303
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
Roxy နားလည်ပါတယ်။

304
00:21:09,500 --> 00:21:13,710
ဆရာမ ဇင်းနစ် ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ။
မစ္စလီလီယာ၊ အဆင်ပြေလား။

305
00:21:18,120 --> 00:21:20,930
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

306
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
တစ်မိသားစုလုံး ပြုံးနေကြသည်
ကောင်းသောအချိန်ရှိခြင်း။

307
00:21:27,090 --> 00:21:31,120
ဒါက ရှုခင်းမျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပေါလုမြင်ချင်သည်။

308
00:21:38,230 --> 00:21:39,147
လီကီ

309
00:21:39,230 --> 00:21:41,657
ချောင်းကြည့်။

310
00:21:41,740 --> 00:21:43,810
Aisha မင်းမျက်နှာက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

311
00:21:46,930 --> 00:21:50,497
ရူဒီ! ပျော်ရွှင်စရာ ငါးနှစ်ပြည့်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

312
00:21:50,580 --> 00:21:52,267
ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Lucy

313
00:21:52,350 --> 00:21:56,420
ထပ်ပြီး ဂုဏ်ပြုကြပါစို့
အသက်ဆယ့်ငါးနှစ်ရောက်သောအခါ၊

314
00:21:57,560 --> 00:21:59,387
ကြည့်ပါ! သူမရယ်။

315
00:21:59,470 --> 00:22:00,537
လူစီ!

316
00:22:00,620 --> 00:22:01,887
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

317
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISODE ၅
ပါတီ

318
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
နောက်အပိုင်း
နောက်ထပ် အကျပ်အတည်းတစ်ခုလား။